1
00:00:01,349 --> 00:00:02,739
[theme song playing]

2
00:00:02,785 --> 00:00:07,565
♪ When super me
Become super we ♪

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,656
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,785
♪ Crushing it side by side

5
00:00:11,837 --> 00:00:16,147
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,720
♪ Now that we're together
Gonna get that super life ♪

7
00:00:19,758 --> 00:00:20,718
♪ Wow!

8
00:00:23,501 --> 00:00:24,371
[thudding]

9
00:00:26,287 --> 00:00:29,987
Look who's here
to tear this city up!

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,380
[girl screams]

11
00:00:31,422 --> 00:00:32,732
[grunts]

12
00:00:34,338 --> 00:00:37,688
Sorry, Giganta,
but you're busted!

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,823
-[Supergirl] Yoink!
-[exclaims]

14
00:00:39,865 --> 00:00:41,425
[Batgirl grunts]

15
00:00:45,219 --> 00:00:47,919
World's Finest, up high!

16
00:00:47,960 --> 00:00:52,230
And now to check on those
sure-to-be-grateful bus riders.

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,708
[wind blowing]

18
00:00:55,751 --> 00:00:57,621
And it's empty.

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,316
[chuckles]
Hey, we're still heroes.

20
00:00:59,363 --> 00:01:02,063
We saved this city
millions in damages.

21
00:01:02,105 --> 00:01:03,185
[keypad clacking]

22
00:01:03,237 --> 00:01:04,537
Jimmy Olsen!

23
00:01:04,586 --> 00:01:07,146
Did you see us clobber Giganta
just now?

24
00:01:07,197 --> 00:01:08,847
Who? Uh, no, sorry.

25
00:01:08,894 --> 00:01:11,204
Well, how about a photo
of the two heroes

26
00:01:11,245 --> 00:01:13,545
and the city bus
they just saved?

27
00:01:13,595 --> 00:01:16,155
Uh, you mean take a picture
of an empty bus?

28
00:01:16,206 --> 00:01:18,296
I'm good. Thanks.

29
00:01:18,339 --> 00:01:20,209
Jimmy Olsen's probably
not the type to get excited

30
00:01:20,254 --> 00:01:21,734
by superheroes, anyway.

31
00:01:21,777 --> 00:01:23,427
-[cell phone chimes]
-[exclaims]

32
00:01:23,474 --> 00:01:25,134
Superman and Batman
are fighting!

33
00:01:25,172 --> 00:01:26,652
I gotta see this.

34
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
[man] Superman!

35
00:01:29,263 --> 00:01:30,743
Whoo-hoo! Yeah!

36
00:01:30,786 --> 00:01:32,176
[thumping]

37
00:01:33,832 --> 00:01:36,102
-[man] Look at them go!
-[crowd cheering]

38
00:01:36,139 --> 00:01:39,619
-[boy] You're the best, Batman.
-Superman, we love you!

39
00:01:39,664 --> 00:01:41,934
This is more exciting
than Christmas!

40
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
[whooping]

41
00:01:43,494 --> 00:01:46,114
Look at these people.
They're going nuts for this!

42
00:01:46,149 --> 00:01:47,799
Oh, wow. I can't believe it.

43
00:01:47,846 --> 00:01:50,106
Real superheroes in action!

44
00:01:50,153 --> 00:01:51,503
[man] Yeah, Superman!

45
00:01:51,546 --> 00:01:53,936
But we actually did something
heroic today.

46
00:01:53,983 --> 00:01:56,643
All I saw was an empty bus.

47
00:01:56,681 --> 00:01:59,161
We are definitely doing
something wrong.

48
00:01:59,206 --> 00:02:00,726
I'll say.

49
00:02:00,772 --> 00:02:03,652
But your problems can be solved
with two little letters.

50
00:02:03,688 --> 00:02:05,388
PR.

51
00:02:05,429 --> 00:02:08,559
You've got to ask yourself,
"Self, how am I separating myself

52
00:02:08,606 --> 00:02:10,386
from the 50 other
costume clowns out there?"

53
00:02:10,434 --> 00:02:11,614
-Hmm.
-Ask it.

54
00:02:11,653 --> 00:02:13,873
Actually, I'd rather
ask myself,

55
00:02:13,916 --> 00:02:15,306
"Who is this dork,

56
00:02:15,352 --> 00:02:17,182
and why am I not punching him
out of my way?"

57
00:02:17,224 --> 00:02:18,574
[laughs] I love it.

58
00:02:18,616 --> 00:02:20,436
You're aggressive.
Now, believe it or not,

59
00:02:20,488 --> 00:02:22,268
public figures
who are seen as aggressive

60
00:02:22,316 --> 00:02:24,266
trend well.
In fact, people like jerks.

61
00:02:24,318 --> 00:02:26,538
Max Lord. [laughs]
And to answer your question,

62
00:02:26,581 --> 00:02:28,021
the reason
you're not punching me in the face right now

63
00:02:28,060 --> 00:02:31,280
at this very moment...
[whispers] You need me.

64
00:02:31,325 --> 00:02:33,805
[Batgirl] "Max Lord,
Public Relations?"

65
00:02:33,849 --> 00:02:37,719
[laughs sarcastically] PR?
Now I get it!

66
00:02:37,766 --> 00:02:39,416
And you're bubbly.
Bubbly sells!

67
00:02:39,463 --> 00:02:41,203
Look, we all know
you're A-listers

68
00:02:41,248 --> 00:02:42,678
trapped in a B-listers career,

69
00:02:42,727 --> 00:02:44,857
and I could help you
get the respect you deserve.

70
00:02:48,080 --> 00:02:49,260
He's right, you know.

71
00:02:49,299 --> 00:02:50,949
You both could use
more exposure.

72
00:02:50,996 --> 00:02:53,296
Don't you want to make it big
like Bats and Supes someday?

73
00:02:53,956 --> 00:02:55,866
Batman, over here!

74
00:02:55,914 --> 00:02:58,004
I'm going to remember
this day forever.

75
00:02:58,047 --> 00:02:59,957
What does Max Lord know?

76
00:03:00,005 --> 00:03:01,485
We get tons of respect.

77
00:03:01,529 --> 00:03:04,229
Right? People love us.

78
00:03:04,271 --> 00:03:06,751
Nice knock-off costume.
[laughs]

79
00:03:06,795 --> 00:03:07,965
Cool costumes!

80
00:03:08,013 --> 00:03:10,193
Can I get a picture
for my school paper?

81
00:03:10,233 --> 00:03:11,673
Might want to get--

82
00:03:11,713 --> 00:03:13,673
Yeah, I'll get the card
out of the trash.

83
00:03:13,715 --> 00:03:16,365
Welcome to the unveiling
of the city park's

84
00:03:16,413 --> 00:03:17,983
newest sculpture.

85
00:03:18,023 --> 00:03:20,203
Max's tip said something big
was gonna go down here.

86
00:03:20,243 --> 00:03:22,513
Something that would really
put us in the public eye.

87
00:03:22,550 --> 00:03:24,470
But I don't know
what that big deal could be.

88
00:03:24,508 --> 00:03:27,208
Better not be
another Superman statue.

89
00:03:28,860 --> 00:03:30,300
[camera shutter clicking]

90
00:03:30,340 --> 00:03:32,430
Here for the unveiling
is the Mole of Honor himself,

91
00:03:32,473 --> 00:03:36,783
Metropolis's own,
Mr. Moofy the Mole!

92
00:03:36,825 --> 00:03:37,905
[crowd cheering]

93
00:03:38,566 --> 00:03:40,126
Sheesh, who's Mr. Moofy?

94
00:03:40,176 --> 00:03:42,526
Only like the cutest mascot
in the entire world!

95
00:03:42,570 --> 00:03:44,660
And this city loves him!

96
00:03:44,702 --> 00:03:45,662
Hi!

97
00:03:48,750 --> 00:03:51,230
[thudding]

98
00:03:51,274 --> 00:03:54,284
Fun's over!
Hand over the Mole!

99
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
-[crowd chanting] Supergirl!
-Get her, Batgirl!

100
00:03:58,368 --> 00:03:59,848
This is our shot
to give the people

101
00:03:59,891 --> 00:04:01,071
what they want!

102
00:04:01,110 --> 00:04:02,680
Then, let's give 'em a show!

103
00:04:08,944 --> 00:04:10,734
[crowd cheering]

104
00:04:10,772 --> 00:04:11,992
What a scoop!

105
00:04:12,034 --> 00:04:14,914
Supergirl and Batgirl
save Mr. Moofy!

106
00:04:25,961 --> 00:04:28,091
With Max giving us leads
people really care about,

107
00:04:28,137 --> 00:04:30,707
we're finally getting
the visibility respect we deserve.

108
00:04:30,748 --> 00:04:32,838
You're telling me.
Yesterday I heard someone

109
00:04:32,881 --> 00:04:35,881
refer to Superman
as Boy Supergirl!

110
00:04:35,927 --> 00:04:36,797
[chuckles]

111
00:04:36,841 --> 00:04:38,191
[sighs]

112
00:04:38,234 --> 00:04:39,584
-What?
-No... Nothing.

113
00:04:39,627 --> 00:04:42,627
It's just... Is it weird
you're in the center

114
00:04:42,673 --> 00:04:45,943
of this photo and I'm, like,
in the background?

115
00:04:45,981 --> 00:04:47,201
Nah, it doesn't matter!

116
00:04:47,243 --> 00:04:48,813
Of course, it doesn't!

117
00:04:48,853 --> 00:04:50,943
Just like it doesn't matter
most headlines read

118
00:04:50,986 --> 00:04:53,026
Batgirl and Supergirl
when clearly

119
00:04:53,075 --> 00:04:55,945
Supergirl and Batgirl
has a better ring to it.

120
00:04:55,991 --> 00:04:57,781
[both grunting]

121
00:04:57,819 --> 00:04:59,119
Careful, guys.

122
00:04:59,168 --> 00:05:00,908
You don't want to get
carried away and put fame

123
00:05:00,952 --> 00:05:04,352
in front of doing
the right thing or each other.

124
00:05:04,391 --> 00:05:05,911
Relax, Jess.

125
00:05:05,957 --> 00:05:07,697
-We are so not getting carri--
-[cell phone ringing]

126
00:05:07,742 --> 00:05:09,792
[cheers] It's Max! Hi, Max!

127
00:05:09,831 --> 00:05:11,921
Hi, Max!
Hi, Supergirl's here too.

128
00:05:11,963 --> 00:05:13,533
[Max] Okay, good.
I got you both.

129
00:05:13,574 --> 00:05:15,534
Now, listen. Your street cred,
through the roof,

130
00:05:15,576 --> 00:05:18,966
and it's time to capitalize
on your brand.

131
00:05:19,014 --> 00:05:20,234
Capitalize?

132
00:05:20,276 --> 00:05:21,666
-[exclaims]
-[chuckles]

133
00:05:23,627 --> 00:05:25,147
Take it from me, Batgirl.

134
00:05:25,194 --> 00:05:28,634
Helping puppies
find homes is totally pawsome!

135
00:05:31,418 --> 00:05:32,638
[children exclaiming]

136
00:05:37,206 --> 00:05:38,466
[dialing]

137
00:05:38,512 --> 00:05:40,562
Want to know the secret
to my strength?

138
00:05:40,601 --> 00:05:43,951
Eat Pow-Power Loops cereal
every day.

139
00:05:43,995 --> 00:05:44,905
[exclaims]

140
00:05:53,875 --> 00:05:55,045
Look out, world!

141
00:05:55,093 --> 00:05:57,103
I know where it's at.
Haven't you heard?

142
00:05:57,139 --> 00:05:58,659
It's my turn at Bat!

143
00:05:59,533 --> 00:06:00,713
[camera shutter clicks]

144
00:06:03,711 --> 00:06:06,671
That's when I realized
that this girl...

145
00:06:07,497 --> 00:06:09,757
had been super all along.

146
00:06:10,500 --> 00:06:12,110
[crowd clapping]

147
00:06:13,895 --> 00:06:14,805
[groans]

148
00:06:16,506 --> 00:06:17,856
[both groan]

149
00:06:17,899 --> 00:06:20,819
Okay. This press tour
is going to be big time.

150
00:06:20,858 --> 00:06:22,288
Uh-oh!
What's wrong?

151
00:06:22,338 --> 00:06:24,428
Well, other than the fact
that the sign out there

152
00:06:24,471 --> 00:06:26,781
says Batgirl and Supergirl
when clearly

153
00:06:26,821 --> 00:06:28,521
Supergirl and Batgirl
has the better ring to it.

154
00:06:28,562 --> 00:06:30,432
I have issues
with the way our symbols look.

155
00:06:30,477 --> 00:06:32,387
Supergirl's "s" really pops.

156
00:06:32,435 --> 00:06:34,515
But my bat symbol
is three shades too dark

157
00:06:34,568 --> 00:06:36,048
and reads a little, well, flat.

158
00:06:36,091 --> 00:06:38,221
[scoffs] After listening
to you sing,

159
00:06:38,267 --> 00:06:40,877
I thought you'd have
a soft spot for anything flat.

160
00:06:40,922 --> 00:06:43,582
Oh, yeah? How about next time
someone ghost-writes a book

161
00:06:43,620 --> 00:06:45,450
for you, you proofread it?
You do realize the middle

162
00:06:45,492 --> 00:06:48,362
three chapters of your memoir
are reprinted from a cookbook?

163
00:06:48,408 --> 00:06:50,708
Enough. I don't care
what's going on between you,

164
00:06:50,758 --> 00:06:54,458
but out there,
you need to protect the brand.

165
00:06:54,501 --> 00:06:56,331
You need to play nice.

166
00:06:56,372 --> 00:06:57,462
[audience clapping]

167
00:06:57,504 --> 00:06:58,684
[both grunt]

168
00:07:01,116 --> 00:07:03,286
[crowd cheering]

169
00:07:03,335 --> 00:07:04,725
Batgirl and Supergirl.

170
00:07:04,772 --> 00:07:06,732
You are two of Metropolis's
hottest heroes!

171
00:07:06,774 --> 00:07:09,954
The question on everyone's mind
right now is...

172
00:07:09,994 --> 00:07:11,344
who's the kid?

173
00:07:11,387 --> 00:07:14,127
Oh! That's my intern. Anthony.

174
00:07:16,523 --> 00:07:18,443
How come you get an intern?

175
00:07:18,481 --> 00:07:20,831
It's just more important,
I guess.

176
00:07:20,875 --> 00:07:23,045
Supergirl, everyone knows
that Batman has a sidekick.

177
00:07:23,094 --> 00:07:25,664
Would you say
your Batgirl's sidekick?

178
00:07:25,706 --> 00:07:27,836
[laughs] Yeah, pretty much.

179
00:07:28,796 --> 00:07:30,096
Question for Batgirl.

180
00:07:30,145 --> 00:07:32,625
Now, Supergirl can move
entire planets.

181
00:07:32,669 --> 00:07:33,929
You drive a moped?

182
00:07:33,975 --> 00:07:36,105
What exactly do you bring
to the table?

183
00:07:36,151 --> 00:07:38,591
Oh, excellent question!

184
00:07:38,632 --> 00:07:40,112
It's not a moped.

185
00:07:40,155 --> 00:07:41,715
It's a fully equipped,
mobile crime-fighting unit

186
00:07:41,765 --> 00:07:43,325
which I designed myself

187
00:07:43,375 --> 00:07:47,155
because not all of us
could be born with superpowers.

188
00:07:47,205 --> 00:07:49,505
I think the takeaway
from what Bats is saying

189
00:07:49,556 --> 00:07:51,596
is that I'm, you know,
naturally awesome

190
00:07:51,645 --> 00:07:53,775
while she has to struggle
to keep up.

191
00:07:53,821 --> 00:07:56,171
That was so not my takeaway!

192
00:07:56,214 --> 00:07:57,484
It's what I heard.

193
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
And I do have
super hearing, remember?

194
00:07:59,566 --> 00:08:02,866
That's it!
Anthony, ready my moped!

195
00:08:02,917 --> 00:08:05,527
-I'm so outta here.
-So am I.

196
00:08:05,572 --> 00:08:07,492
[crowd gasping]

197
00:08:09,924 --> 00:08:11,804
Maybe if they endorsed
the same product.

198
00:08:11,839 --> 00:08:12,669
No.

199
00:08:12,709 --> 00:08:14,229
Or maybe if they did a duet!

200
00:08:14,276 --> 00:08:15,626
Or maybe--

201
00:08:15,669 --> 00:08:17,579
Maybe you should
hold up your end of the deal.

202
00:08:17,627 --> 00:08:19,627
You said if I took that Mole,
you'd make me

203
00:08:19,673 --> 00:08:21,373
an A list supervillain.

204
00:08:21,413 --> 00:08:22,633
Not now, Doris.

205
00:08:22,676 --> 00:08:24,626
We had an agreement!

206
00:08:24,678 --> 00:08:26,978
Ok, look.
I'd love to discuss

207
00:08:27,028 --> 00:08:29,468
why you're such
an epic failure.

208
00:08:29,509 --> 00:08:31,689
But I got bigger problems
now, Doris.

209
00:08:33,208 --> 00:08:34,948
[Giganta grunting]

210
00:08:42,913 --> 00:08:44,743
Super Friends no more?

211
00:08:47,439 --> 00:08:49,179
-[dialing]
-Hey, Max, it's Batgirl.

212
00:08:49,224 --> 00:08:52,664
Thanks for everything,
but this isn't working for me.

213
00:08:52,706 --> 00:08:54,876
Supergirl's friendship
is too important.

214
00:08:54,925 --> 00:08:56,575
I'd tell you this
in person, but...

215
00:08:56,623 --> 00:08:58,323
[Max shouting] Help!

216
00:08:58,363 --> 00:09:00,763
...you're being tossed around
by a very angry Giganta.

217
00:09:00,801 --> 00:09:01,931
I gotta go. Bye

218
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
-Hey.
-Hey.

219
00:09:13,640 --> 00:09:17,210
So we should probably
save your agent.

220
00:09:17,252 --> 00:09:20,042
[Max] Help!

221
00:09:20,081 --> 00:09:21,211
About that?

222
00:09:21,256 --> 00:09:23,036
I fired him.

223
00:09:23,084 --> 00:09:23,874
You did?

224
00:09:23,911 --> 00:09:25,701
-So did I.
-You did?

225
00:09:25,739 --> 00:09:27,869
I couldn't stand
what he was turning me into!

226
00:09:27,915 --> 00:09:29,695
I know. I can't believe
I didn't support you more.

227
00:09:29,743 --> 00:09:31,533
You can always be
in the middle of the picture.

228
00:09:31,571 --> 00:09:33,091
Thank you. You're so cute.

229
00:09:33,137 --> 00:09:34,747
You should be
in the middle of the picture.

230
00:09:34,791 --> 00:09:37,321
-Friends?
-Of course.

231
00:09:37,359 --> 00:09:39,619
On one condition.

232
00:09:39,666 --> 00:09:42,226
We never let ego
come between us again.

233
00:09:42,277 --> 00:09:43,577
What? No, no!

234
00:09:43,626 --> 00:09:46,536
No matter what,
we can never tell Jessica

235
00:09:46,586 --> 00:09:48,106
she was right.

236
00:09:50,111 --> 00:09:51,811
You know, I don't even know
how we got so carried away

237
00:09:51,852 --> 00:09:53,242
in the first place.

238
00:09:53,288 --> 00:09:54,638
[Max] Help!

239
00:09:54,681 --> 00:09:55,811
Oh, right.

240
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Come on, Giganta!
Don't make me beat you up

241
00:10:01,731 --> 00:10:03,081
for a third time this week.

242
00:10:03,124 --> 00:10:05,134
[Giganta] You want to save
this weasel?

243
00:10:05,169 --> 00:10:07,739
He put me up to Mole-napping
just so you guys

244
00:10:07,781 --> 00:10:09,651
could look good.

245
00:10:09,696 --> 00:10:11,736
You monster!

246
00:10:11,785 --> 00:10:14,045
Okay, Giganty,
let's think for a sec.

247
00:10:14,091 --> 00:10:16,221
One way or another
we gotta turn you in.

248
00:10:16,267 --> 00:10:21,007
Now... we can do
it the hard way or...

249
00:10:21,055 --> 00:10:21,925
Or?

250
00:10:23,971 --> 00:10:25,671
[Batgirl] We can do it
the funny way

251
00:10:25,712 --> 00:10:28,282
and get you the bad guy cred
Max couldn't.

252
00:10:28,323 --> 00:10:30,463
Sups, how far you figure
you can throw

253
00:10:30,499 --> 00:10:32,719
our big friend here?

254
00:10:32,762 --> 00:10:35,332
[Supergirl] Take that, Giganta!

255
00:10:36,810 --> 00:10:39,290
-[Giganta screaming]
-[woman gasps]

256
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
[boy crying]

257
00:10:43,164 --> 00:10:44,604
[crowd cheering]

258
00:10:44,644 --> 00:10:46,564
Wow! What a scoop!

259
00:10:46,602 --> 00:10:49,742
Giganta, Metropolis's worst.

260
00:10:50,693 --> 00:10:52,043
[grunts]

261
00:10:53,435 --> 00:10:56,085
[Jessica] Supergirl and Batgirl
save some guy.

262
00:10:56,133 --> 00:10:59,273
Destroy beloved Moofy statue
in process?

263
00:10:59,310 --> 00:11:02,440
Well, at least it's Supergirl
and Batgirl this time.

264
00:11:02,487 --> 00:11:03,657
[grunts]

265
00:11:07,492 --> 00:11:08,362
[theme music playing]

266
00:11:08,412 --> 00:11:12,962
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0